Ok, eu sei que é um anime já bem antigo mas eu estou assistindo agora rs. Na verdade estou na segunda temporada ainda mas já virei fã =)
Então, fui procurar no youtube, a música e inocentemente pesquisei por "Abertura Ranma 1 temporada".
Imaginem minha cara quando vi isso
A música em versão brasileira WTF?!
Sabia que tinha Ranma dublado, que tinha passado no Brasil há muitos anos atrás mas nunca me ocorreu que até a abertura eles mudariam!
Nesse momento eu vou contrariar um pouco o título do post. Por que não achei que cagou no balde tanto assim a abertura em português. Tudo bem que a tradução não tem nada a ver e que a maneira que eles pronunciam Ranma (Rama na versão brasileira) me vez ter calafrios mas até que a versão ficou simpatica. Aposto que muitas crianças na época cantavam esse música de cor, da mesma maneira que eu, quando era menor cantava Dragon Ball Z a plenos pulmões xD
 |
| Para mim Rama é isso ae. |
Mas, se fosse para comparar as duas versões, é ÓBVIO que eu prefiro a original, que, o nome já diz, é a original e mais engraçadinha e simpática do que a versão brasileira. Minha opinião, claro. Ouçam:
Reparem na pronúncia nas duas versões.
Bom, é isso. Teh mais
Quais versão vocês preferem? Comentem.
